1 00:00:02,785 --> 00:00:05,309 ♪ Homens ♪♪ 2 00:00:05,396 --> 00:00:08,138 Sinto que passei o último meia hora cantando em uma caverna. 3 00:00:10,445 --> 00:00:12,838 Desculpe. Não foi você. 4 00:00:12,925 --> 00:00:14,753 Não, foi, foi como lamber um pirulito 5 00:00:14,840 --> 00:00:16,407 isso nunca fica menor. 6 00:00:16,494 --> 00:00:18,627 Quero dizer, você gosta, mas depois de um tempo 7 00:00:18,714 --> 00:00:20,455 você começa a desejar o pau. 8 00:00:20,542 --> 00:00:24,241 Eu pelo menos fiz você deseja o bastão? 9 00:00:24,328 --> 00:00:27,853 Você foi ótimo. Eu só estou... um pouco distraído. 10 00:00:27,940 --> 00:00:30,856 - Está tudo bem? - Na verdade. 11 00:00:30,943 --> 00:00:32,684 - Precisamos conversar. - Ah, vamos. 12 00:00:32,771 --> 00:00:34,991 Eu fiquei travado e você quer conversar? 13 00:00:35,078 --> 00:00:36,993 Eu-eu quero saber onde estamos indo com esse relacionamento. 14 00:00:37,080 --> 00:00:38,560 Temos algum tipo de futuro? 15 00:00:38,647 --> 00:00:40,823 Claro que sim. Quero dizer, as coisas estão boas. 16 00:00:40,910 --> 00:00:43,478 As coisas estão ótimas. Por que balançar o barco? 17 00:00:43,565 --> 00:00:45,654 Quer dizer, eu sei o pouco homem dentro do seu barco 18 00:00:45,741 --> 00:00:47,960 poderia usar um pouco de balanço. 19 00:00:48,048 --> 00:00:50,876 Estou falando sobre fazer um longo compromisso de longo prazo entre si. 20 00:00:50,963 --> 00:00:52,617 Você quer dizer como casamento? 21 00:00:52,704 --> 00:00:55,229 - Isso seria tão horrível? - Pergunte à minha ex-mulher. 22 00:00:55,316 --> 00:00:58,058 Sua declaração no tribunal foi lida como um romance de Stephen King. 23 00:00:58,145 --> 00:00:59,798 W-onde isso está vindo de repente? 24 00:00:59,885 --> 00:01:01,757 Foi algo meu ginecologista disse. 25 00:01:01,844 --> 00:01:03,541 - Você está bem? - E-estou bem. 26 00:01:03,628 --> 00:01:06,066 Ele disse: "Tudo parece ótimo aqui embaixo. 27 00:01:06,153 --> 00:01:08,720 Você gostaria de jantar algum dia?" 28 00:01:08,807 --> 00:01:10,113 Uau. Uau. 29 00:01:10,200 --> 00:01:12,637 Uh, isso é descontroladamente inapropriado. 30 00:01:12,724 --> 00:01:15,162 - Quero dizer, como médico... - Você é um quiroprático. 31 00:01:15,249 --> 00:01:18,252 No entanto, sou um curador. Existe um código! 32 00:01:18,339 --> 00:01:19,818 Quero dizer, você não, você não convida alguém para sair 33 00:01:19,905 --> 00:01:22,038 quando eles estão nus com os pés nos estribos. 34 00:01:22,125 --> 00:01:24,432 A menos que você esteja bêbado em um rodeio. 35 00:01:24,519 --> 00:01:26,216 Bem, ele fez. 36 00:01:26,303 --> 00:01:27,957 Você quer sair com ele? 37 00:01:28,044 --> 00:01:30,046 Não se trata saindo com ele. 38 00:01:30,133 --> 00:01:31,830 Mas se você e eu não tenho futuro 39 00:01:31,917 --> 00:01:33,745 Preciso examinar minhas opções. 40 00:01:33,832 --> 00:01:36,270 A maneira como você foi examinado por Dr. Dedos Ocupados? 41 00:01:37,793 --> 00:01:41,275 Olha, eu não quero envelhecer sozinho. 42 00:01:41,362 --> 00:01:44,321 Então, se você não estiver pronto para assumir esse tipo de compromisso 43 00:01:44,408 --> 00:01:45,844 é melhor saber agora. 44 00:01:45,931 --> 00:01:48,456 Caramba, Lyndsey, você k-meio que me deu isso. 45 00:01:48,543 --> 00:01:50,022 Quer dizer, eu não tenho para te dar uma resposta 46 00:01:50,110 --> 00:01:51,546 só neste segundo, não é? 47 00:01:51,633 --> 00:01:53,025 Não, não, claro que não. 48 00:01:53,113 --> 00:01:55,158 - Pense nisso. - OK. 49 00:01:55,245 --> 00:01:57,247 - Boa noite. - Boa noite. 50 00:01:58,466 --> 00:01:59,423 [suspira] 51 00:02:03,384 --> 00:02:05,473 E só para constar, ele é pago para ir até lá. 52 00:02:05,560 --> 00:02:07,475 eu faço isso por o amor pelo jogo. 53 00:02:09,085 --> 00:02:11,653 ♪ Homens homens homens homens homens viris homens homens ♪ 54 00:02:11,740 --> 00:02:14,612 ♪ Ha ah ha-a-ah ♪♪ Homens ♪♪ 55 00:02:18,225 --> 00:02:20,270 ♪ Homens ♪♪ 56 00:02:20,357 --> 00:02:21,402 Ei. 57 00:02:21,489 --> 00:02:23,665 Ah, ei, posso pegar seu carro emprestado? 58 00:02:23,752 --> 00:02:25,057 eu preciso levar minha bicicleta na loja 59 00:02:25,145 --> 00:02:26,102 e não cabe no meu. 60 00:02:26,189 --> 00:02:27,364 Claro. Sem problemas. 61 00:02:27,451 --> 00:02:28,496 Obrigado. 62 00:02:28,583 --> 00:02:30,237 Presumo que precise de gás? 63 00:02:30,324 --> 00:02:32,369 E óleo. 64 00:02:32,456 --> 00:02:34,502 E fluido de freio. 65 00:02:34,589 --> 00:02:36,678 E palhetas do limpador. 66 00:02:37,896 --> 00:02:39,071 Então, o que você está lendo? 67 00:02:39,159 --> 00:02:40,725 Estou tentando terminar "Ulisses". 68 00:02:40,812 --> 00:02:41,900 Ah, essa é difícil. 69 00:02:41,987 --> 00:02:42,901 Quanto tempo você tem lido? 70 00:02:42,988 --> 00:02:44,468 Quatorze anos. 71 00:02:45,556 --> 00:02:48,298 Estou na página oito. 72 00:02:48,385 --> 00:02:49,647 Impressionante. 73 00:02:49,734 --> 00:02:52,346 ainda estou no primeiro "Terça-feira com Morrie." 74 00:02:52,433 --> 00:02:54,565 Ele morre no final. 75 00:02:54,652 --> 00:02:56,350 Obrigado. 76 00:02:56,437 --> 00:02:59,004 Então, escute, eu-eu-eu quero perguntar sua opinião sobre algo. 77 00:02:59,091 --> 00:03:00,832 Lyndsey tem pressionado que eu assuma um compromisso 78 00:03:00,919 --> 00:03:02,660 porque algum outro cara a convidou para sair. 79 00:03:02,747 --> 00:03:05,794 - Quem a convidou para sair? - Seu ginecologista. 80 00:03:05,881 --> 00:03:07,970 Bem, pelo menos ele sabe no que ele está se metendo. 81 00:03:12,670 --> 00:03:13,758 Bonitinho. 82 00:03:13,845 --> 00:03:14,977 Mas eu-eu-quero dizer, eu não quero 83 00:03:15,064 --> 00:03:16,674 perder Lyndsey, mas simplesmente não estou 84 00:03:16,761 --> 00:03:18,154 pronto para assumir um compromisso. 85 00:03:18,241 --> 00:03:20,504 Meu conselho é você é melhor fazer algo logo 86 00:03:20,591 --> 00:03:22,245 ou você está fora e o médico chegou. 87 00:03:22,332 --> 00:03:24,682 E quando eu digo, "O médico chegou", quero dizer... 88 00:03:24,769 --> 00:03:27,076 Não, entendi, entendi. 89 00:03:27,163 --> 00:03:28,295 Tudo bem, eu consegui para sair daqui. 90 00:03:28,382 --> 00:03:30,079 Ah, aqui está. 91 00:03:30,166 --> 00:03:32,429 Oh, uh, o lado do motorista porta não funciona mais 92 00:03:32,516 --> 00:03:33,822 então entre o lado do passageiro 93 00:03:33,909 --> 00:03:35,519 ou entre pela janela. 94 00:03:36,738 --> 00:03:37,695 - Entendi. - Oh! 95 00:03:37,782 --> 00:03:38,870 E o que quer que você faça 96 00:03:38,957 --> 00:03:40,176 quando você coloca a chave na ignição 97 00:03:40,263 --> 00:03:42,265 certifique-se de que você está segurando algo de borracha. 98 00:03:42,352 --> 00:03:44,049 Você sabe, então você está de castigo. 99 00:03:45,703 --> 00:03:46,922 Lyndsey tem um bom carro? 100 00:03:47,009 --> 00:03:48,924 - Sim. - Case com ela. 101 00:03:49,011 --> 00:03:50,621 ♪ Homens ♪♪ 102 00:03:50,708 --> 00:03:52,797 ♪ E ele está segurando ela em seus braços ♪ 103 00:03:52,884 --> 00:03:54,843 ♪ Tarde da noite ♪ 104 00:03:54,930 --> 00:03:58,716 ♪ Você sabe que eu desejo que eu tive a namorada da Jessie ♪ 105 00:03:58,803 --> 00:04:01,719 ♪ Eu desejo que eu tinha a namorada da Jessie ♪ 106 00:04:03,939 --> 00:04:07,551 ♪ Onde posso encontrar uma mulher assim ♪ 107 00:04:07,638 --> 00:04:09,292 ♪ Eu vou brincar com essa charada..♪♪ 108 00:04:09,379 --> 00:04:12,252 [motor estalando] 109 00:04:20,477 --> 00:04:21,609 Alan! 110 00:04:23,088 --> 00:04:25,265 Ah! Ai! Ai! 111 00:04:37,102 --> 00:04:38,278 Está tudo bem? 112 00:04:38,365 --> 00:04:39,757 Oh sim. 113 00:04:39,844 --> 00:04:41,411 Acho que apenas superaqueceu. 114 00:04:41,498 --> 00:04:42,934 Posso te dar uma carona até um posto de gasolina? 115 00:04:43,021 --> 00:04:44,849 Uh, puxa, eu não sei. 116 00:04:44,936 --> 00:04:47,722 Minha mãe sempre me disse nunca entrar em um carro com um estranho. 117 00:04:50,202 --> 00:04:52,248 Meu nome é Shari McMartin. 118 00:04:52,335 --> 00:04:54,250 Resolve esse problema. 119 00:04:54,337 --> 00:04:56,426 ♪ Homens ♪♪ 120 00:04:56,513 --> 00:04:58,820 Obrigado. Eu realmente aprecio isso. 121 00:04:58,907 --> 00:05:00,952 Ah, não tem problema. 122 00:05:01,039 --> 00:05:03,172 Então o seu velho Volvo já vi dias melhores, hein? 123 00:05:03,259 --> 00:05:05,392 [risos] Sim, na verdade é, não é meu. 124 00:05:05,479 --> 00:05:08,438 Peguei emprestado de um amigo para consertar minha bicicleta. 125 00:05:08,525 --> 00:05:10,092 Você anda de bicicleta pela cidade? 126 00:05:10,179 --> 00:05:12,181 Você deve ter uma resistência incrível. 127 00:05:14,314 --> 00:05:15,706 Bem, não é o único maneira que eu me locomovo. 128 00:05:15,793 --> 00:05:17,839 Ei, não é nada para ter vergonha. 129 00:05:17,926 --> 00:05:19,667 Com o preço do gás sendo o que é 130 00:05:19,754 --> 00:05:21,886 uma bicicleta é muito prática. 131 00:05:23,279 --> 00:05:24,802 Eu não tenho vergonha. 132 00:05:24,889 --> 00:05:26,848 Confie em mim, haverá chegue um dia em que você não vai 133 00:05:26,935 --> 00:05:29,764 tenho que me preocupar ter dinheiro suficiente para gasolina. 134 00:05:29,851 --> 00:05:31,026 OK. 135 00:05:32,854 --> 00:05:34,725 Estou ansioso por esse dia. 136 00:05:36,118 --> 00:05:38,120 Então, qual é o seu nome? 137 00:05:38,207 --> 00:05:40,992 - Walden. - É um nome bonito. 138 00:05:41,079 --> 00:05:42,211 O que você está fazendo em Los Angeles, Walden? 139 00:05:42,298 --> 00:05:45,040 Você está tentando ser ator ou.. 140 00:05:45,127 --> 00:05:46,824 ...modelo ou algo assim? 141 00:05:49,958 --> 00:05:53,918 Neste momento, estou tentando para terminar um livro. 142 00:05:54,005 --> 00:05:56,094 Oh. Há quanto tempo você esteve nisso? 143 00:05:56,181 --> 00:05:59,750 - Quatorze anos. - Oh, um escritor esforçado. 144 00:06:02,144 --> 00:06:05,669 - Sim. Sim eu sou. - Bem, você está com sorte. 145 00:06:05,756 --> 00:06:08,455 Acontece que eu sou um grande defensor das artes. 146 00:06:08,542 --> 00:06:11,327 Oh sério? Que fortuito. 147 00:06:11,414 --> 00:06:14,852 Ah, "fortuito". Você é um escritor. 148 00:06:14,939 --> 00:06:17,377 Ouça, o que você digamos que vamos comer alguma coisa 149 00:06:17,464 --> 00:06:19,727 consertar o carro mais tarde? 150 00:06:19,814 --> 00:06:22,730 Claro. Há-há um realmente ótima delicatessen aqui. 151 00:06:22,817 --> 00:06:25,602 Bem, na verdade, eu tenho um lugar melhor em mente. 152 00:06:25,689 --> 00:06:27,691 - Onde é isso? - Minha casa. 153 00:06:27,778 --> 00:06:30,259 Oh. O que tem no cardápio aí? 154 00:06:32,957 --> 00:06:34,306 Oh. 155 00:06:35,960 --> 00:06:37,135 Yum. 156 00:06:39,094 --> 00:06:40,748 ♪ Homens ♪♪ 157 00:06:41,749 --> 00:06:44,316 - Olá. - Oi. 158 00:06:44,404 --> 00:06:46,014 O que você está fazendo? 159 00:06:46,101 --> 00:06:47,319 [Lyndsey na tela] Nada demais. 160 00:06:47,407 --> 00:06:49,104 Que tal irmos ao cinema? 161 00:06:49,191 --> 00:06:50,932 - Claro, poderíamos fazer isso. - Ótimo, ótimo. 162 00:06:51,019 --> 00:06:53,500 Vou verificar algumas vezes. 163 00:06:53,587 --> 00:06:55,415 - 'Alan?' - Sim? 164 00:06:55,502 --> 00:06:57,808 Você pensou sobre o que discutimos ontem à noite? 165 00:06:57,895 --> 00:06:58,896 Ah, sim, ah, sim. 166 00:06:58,983 --> 00:07:01,203 Pensando nisso constantemente. 167 00:07:01,290 --> 00:07:03,118 Alguma coisa que você queira conversar? 168 00:07:03,205 --> 00:07:05,816 Ainda não. Ainda pensando. 169 00:07:05,903 --> 00:07:09,385 Uh, você sabe, uh, infiltrando, uh, meditando. 170 00:07:09,472 --> 00:07:12,562 Todos os outros "coisas" pertinentes. 171 00:07:12,649 --> 00:07:15,826 Ah, ah, ah, ah, cogitando! 172 00:07:15,913 --> 00:07:18,176 Parando, evitando, esquivando-se. 173 00:07:18,263 --> 00:07:20,091 Ah! Procrastinando. 174 00:07:20,178 --> 00:07:22,616 O que? Não, não. Isso é loucura. 175 00:07:22,703 --> 00:07:24,313 Eu não estou, não estou fazendo qualquer uma dessas coisas. 176 00:07:24,400 --> 00:07:26,184 Quero dizer, por que Eu faço essas coisas? 177 00:07:26,271 --> 00:07:28,839 Então, que filme você gostaria de ver? 178 00:07:28,926 --> 00:07:31,233 Eu sei o que você está fazendo. Isso não vai desaparecer. 179 00:07:31,320 --> 00:07:32,669 Olha, eu simplesmente não entendo 180 00:07:32,756 --> 00:07:34,497 por que não podemos manter as coisas como elas são. 181 00:07:34,584 --> 00:07:36,194 Você quer dizer, vivendo o dia a dia 182 00:07:36,281 --> 00:07:38,109 nunca sabendo que tipo de futuro que você tem com a pessoa 183 00:07:38,196 --> 00:07:40,634 você esteve em um relacionamento com os últimos três anos? 184 00:07:40,721 --> 00:07:43,811 Ok, eu-eu-eu prefiro pensar disso como valorizar cada dia 185 00:07:43,898 --> 00:07:46,944 não, cada momento com a mulher que amo 186 00:07:47,031 --> 00:07:49,643 porque nenhum de nós sabe quanto tempo nos resta. 187 00:07:49,730 --> 00:07:51,688 Quero dizer, é isso tudo poderia desaparecer 188 00:07:51,775 --> 00:07:53,473 no, num piscar de olhos. 189 00:07:53,560 --> 00:07:54,735 Você quer dizer assim? 190 00:07:57,433 --> 00:07:58,695 Exatamente. 191 00:07:59,740 --> 00:08:01,611 ♪ Homens ♪♪ 192 00:08:01,698 --> 00:08:04,135 Bem, parece que uma bicicleta não é a única coisa 193 00:08:04,222 --> 00:08:06,486 você pode andar. 194 00:08:06,573 --> 00:08:09,010 Eu também sou bom com touros e carrosséis. 195 00:08:10,446 --> 00:08:12,883 Você gostou seu almoço? 196 00:08:12,970 --> 00:08:14,406 Oh sim. 197 00:08:14,494 --> 00:08:16,408 Eu definitivamente coma aqui novamente. 198 00:08:18,933 --> 00:08:20,761 Hum. Hum. 199 00:08:22,763 --> 00:08:24,721 Você se importa pegar um táxi para casa? 200 00:08:26,418 --> 00:08:29,030 Claro, sem problemas. 201 00:08:29,117 --> 00:08:30,988 Eu te levaria, eu só tem algumas coisas para fazer. 202 00:08:32,686 --> 00:08:33,861 OK. 203 00:08:33,948 --> 00:08:36,167 Então... então terminamos aqui? 204 00:08:37,691 --> 00:08:38,822 Eu sou. 205 00:08:40,650 --> 00:08:42,522 OK. Tudo bem então. 206 00:08:45,829 --> 00:08:48,179 Você sabe, uh, nós deveria fazer isso novamente. 207 00:08:48,266 --> 00:08:50,225 Ah, nós vamos. Eu te aviso quando. 208 00:08:51,792 --> 00:08:55,056 - Tudo bem. - Ah... aqui. 209 00:08:57,058 --> 00:08:58,363 O que é isso? 210 00:08:58,450 --> 00:09:00,975 - É dinheiro para um táxi. - Eu não preciso disso. 211 00:09:01,062 --> 00:09:03,630 Querida, não fique orgulhosa. Pegue o dinheiro. 212 00:09:07,155 --> 00:09:08,591 Ok, ótimo. 213 00:09:10,462 --> 00:09:11,594 Obrigado. 214 00:09:11,681 --> 00:09:13,204 ♪ Homens ♪♪ 215 00:09:17,165 --> 00:09:18,732 ♪ Homens ♪♪ 216 00:09:20,385 --> 00:09:22,605 - Ei, ei! - Ei! 217 00:09:22,692 --> 00:09:24,955 Onde você esteve? 218 00:09:25,042 --> 00:09:27,828 Recebi boas notícias e tenho más notícias para você. 219 00:09:27,915 --> 00:09:29,003 Quais são as más notícias? 220 00:09:29,090 --> 00:09:31,135 Seu carro superaqueceu e quebrou. 221 00:09:31,222 --> 00:09:33,268 Ah! Eu deveria ter te contado não ligar o rádio. 222 00:09:36,314 --> 00:09:37,838 Então, qual é a boa notícia? 223 00:09:37,925 --> 00:09:39,840 Esta linda mulher aparece 224 00:09:39,927 --> 00:09:42,320 em um Bentley e me oferece ajuda 225 00:09:42,407 --> 00:09:43,757 e então ela pega eu de volta para a casa dela 226 00:09:43,844 --> 00:09:46,498 e quebra meus miolos. 227 00:09:46,586 --> 00:09:48,109 H-h-como é isso boas notícias para mim? 228 00:09:48,196 --> 00:09:49,284 Ah, desculpe, eu falei errado. 229 00:09:49,371 --> 00:09:50,677 A má notícia foi para você 230 00:09:50,764 --> 00:09:52,679 a boa notícia foi para mim. 231 00:09:52,766 --> 00:09:54,463 Você tem alguma ideia de como muitas vezes eu fiquei preso 232 00:09:54,550 --> 00:09:56,204 à beira da estrada por causa daquele carro? 233 00:09:56,291 --> 00:09:57,988 A única pessoa que já parado era um caminhoneiro 234 00:09:58,075 --> 00:10:00,687 sem calças e sobrancelhas desenhadas. 235 00:10:00,774 --> 00:10:02,340 Ela também me deu dinheiro para um táxi. 236 00:10:02,427 --> 00:10:04,908 - Te odeio. - Eu sei direito? 237 00:10:04,995 --> 00:10:06,518 Como foi o seu dia? 238 00:10:06,606 --> 00:10:08,042 tenho certeza Lyndsey e eu terminamos. 239 00:10:08,129 --> 00:10:10,653 Ah, cara. 240 00:10:10,740 --> 00:10:12,176 Desculpe. 241 00:10:12,263 --> 00:10:14,483 Eu gostei muito da Lyndsey. Eu pensei que ela era ótima. 242 00:10:14,570 --> 00:10:16,790 Sim, bem, ela é ótima, mas não vou sofrer bullying 243 00:10:16,877 --> 00:10:18,052 em gastar o resto da minha vida com alguém 244 00:10:18,139 --> 00:10:19,662 só porque eles são ótimos. 245 00:10:19,749 --> 00:10:22,317 Quem faria isso? É como estar forçado a ganhar na loteria. 246 00:10:24,754 --> 00:10:27,235 Espere um minuto. Se você pegou um táxi para casa, onde está meu carro? 247 00:10:29,367 --> 00:10:30,455 Huh. 248 00:10:32,501 --> 00:10:34,372 Aqui estão 100 dólares. Compre um carro melhor. 249 00:10:37,985 --> 00:10:40,335 ♪ Homens ♪♪ 250 00:10:40,422 --> 00:10:41,902 Então, você está pronto para a segunda rodada? 251 00:10:41,989 --> 00:10:44,687 Ah, agora mesmo? 252 00:10:44,774 --> 00:10:48,038 Hum, bem, poderíamos apenas fale um pouco 253 00:10:48,125 --> 00:10:51,651 enquanto... os meninos, você sabe, reabastecer as prateleiras? 254 00:10:53,261 --> 00:10:55,785 Sim, claro, vamos conversar. 255 00:10:55,872 --> 00:11:00,311 Hum, como vão as coisas... vai com seu livro? 256 00:11:00,398 --> 00:11:02,966 Como está... com o quê? 257 00:11:03,053 --> 00:11:05,621 Seu livro? Aquele você está tentando terminar? 258 00:11:05,708 --> 00:11:07,623 Ah, sobre o livro.. 259 00:11:08,580 --> 00:11:10,365 Bom. 260 00:11:10,452 --> 00:11:11,714 Isso é bom. 261 00:11:11,801 --> 00:11:13,716 Está indo bem. 262 00:11:14,978 --> 00:11:16,850 Escrevendo palavras. 263 00:11:18,155 --> 00:11:20,027 Fazendo frases. 264 00:11:21,158 --> 00:11:22,116 Do que se trata? 265 00:11:22,203 --> 00:11:23,465 Ok, hum... sim. 266 00:11:23,552 --> 00:11:25,293 É sobre isso, ah.. 267 00:11:25,380 --> 00:11:29,123 ...cara...chamado Alan. 268 00:11:29,210 --> 00:11:31,734 Hum-hmm. 269 00:11:31,821 --> 00:11:33,475 Ele, e ele-ele vive com seu irmão 270 00:11:33,562 --> 00:11:37,566 neste, uh, fabuloso Casa de praia em Malibu. 271 00:11:39,394 --> 00:11:40,525 E? 272 00:11:42,397 --> 00:11:46,140 E... o irmão morre. 273 00:11:46,227 --> 00:11:49,056 Ele cai na frente de um trem em Paris. 274 00:11:50,318 --> 00:11:52,407 Uau. Não veja isso chegando. 275 00:11:54,235 --> 00:11:56,193 Nem ele. 276 00:11:59,980 --> 00:12:03,810 De qualquer forma, isso, uh, isso bilionário chamado Walter 277 00:12:05,289 --> 00:12:08,379 vem e ele compra a casa 278 00:12:08,466 --> 00:12:12,644 e então, e Alan continua morando lá. 279 00:12:12,732 --> 00:12:14,777 Espere. Com um completo estranho? 280 00:12:14,864 --> 00:12:15,822 Sim. 281 00:12:17,171 --> 00:12:21,218 - Eles são gays? - Não. Não, não. 282 00:12:21,305 --> 00:12:23,525 Eles-eles são apenas, eles são apenas amigos. 283 00:12:23,612 --> 00:12:26,093 Isso é um pouco rebuscado, não é? 284 00:12:26,180 --> 00:12:28,182 O que? Não. 285 00:12:28,269 --> 00:12:30,140 Isso é totalmente plausível. 286 00:12:31,925 --> 00:12:34,057 Eles têm esses aventuras juntos. 287 00:12:36,625 --> 00:12:38,540 É engraçado. 288 00:12:40,847 --> 00:12:42,718 É uma coisa boa você é bonita. 289 00:12:46,809 --> 00:12:48,637 ♪ Homens ♪♪ 290 00:12:50,726 --> 00:12:51,945 Ei. 291 00:12:52,728 --> 00:12:53,903 Uau! 292 00:12:56,384 --> 00:12:58,690 Olhe para você. Comprou algumas roupas novas, hein? 293 00:12:58,778 --> 00:13:00,518 Não. 294 00:13:00,605 --> 00:13:03,608 Alguém comprou roupas novas para mim. 295 00:13:03,695 --> 00:13:07,177 Shari pegou seu brinquedo de menino compras em Beverly Hills. 296 00:13:07,264 --> 00:13:09,658 Eu me senti como Julia Roberts em "Uma Linda Mulher". 297 00:13:13,314 --> 00:13:14,750 A única coisa que consegui do caminhoneiro 298 00:13:14,837 --> 00:13:16,926 era um maço de cigarros e um lápis de sobrancelha. 299 00:13:18,580 --> 00:13:20,408 Sim, eu tenho que contar você, é legal 300 00:13:20,495 --> 00:13:21,713 para ser cuidado para variar. 301 00:13:21,801 --> 00:13:23,759 Bem, olha com quem estou falando. 302 00:13:25,282 --> 00:13:28,155 Tudo bem, eu vou vá fazer uma limpeza masculina. 303 00:13:28,242 --> 00:13:30,113 Mamãe gosta de mim suave. 304 00:13:31,375 --> 00:13:33,203 [Tom de chamada do Skype] 305 00:13:33,290 --> 00:13:35,597 - Ah, ei, amigo. - Ei, pai. 306 00:13:35,684 --> 00:13:37,773 Bem, esta é uma boa surpresa. O-o que está acontecendo? 307 00:13:37,860 --> 00:13:40,167 Bem, ouvi de Eldridge que você e a mãe dele terminaram 308 00:13:40,254 --> 00:13:41,821 so I'm just checking in para ver como você está. 309 00:13:41,908 --> 00:13:43,823 Isso é realmente gentil da sua parte, Jake 310 00:13:43,910 --> 00:13:45,520 estar preocupado sobre o seu velho. 311 00:13:45,607 --> 00:13:46,913 Bem, eu te amo, pai. 312 00:13:47,000 --> 00:13:49,263 - Eu quero que você seja feliz. - Obrigado. 313 00:13:49,350 --> 00:13:50,917 E, você sabe, você tem sempre esteve lá para mim. 314 00:13:51,004 --> 00:13:52,832 Agora posso estar aqui para você. 315 00:13:52,919 --> 00:13:54,572 Isso é verdade. 316 00:13:54,659 --> 00:13:57,488 - Falando nisso-- - Quanto? 317 00:13:57,575 --> 00:13:59,664 Alguns 100 dólares seriam faça disso um Feliz Natal 318 00:13:59,751 --> 00:14:01,188 para todas as pessoas que amo. 319 00:14:01,275 --> 00:14:02,798 Tudo bem, Jake, Eu cuidarei disso. 320 00:14:02,885 --> 00:14:05,018 Ah, obrigado, pai. Te amo, tchau. 321 00:14:05,105 --> 00:14:06,584 Tchau. 322 00:14:06,671 --> 00:14:09,239 Totalmente trabalhado! Nós estamos indo para Tijuana! 323 00:14:14,375 --> 00:14:16,812 Totalmente trabalhado. Ele pensa Estou mandando dinheiro para ele. 324 00:14:17,639 --> 00:14:19,119 ♪ Homens ♪♪ 325 00:14:20,642 --> 00:14:23,123 Hum. Com licença. Este assento está ocupado? 326 00:14:23,210 --> 00:14:24,559 Sentar. 327 00:14:24,646 --> 00:14:25,821 Mas se uma senhora aparecer 328 00:14:25,908 --> 00:14:27,867 eu vou ter que pedir para você desocupar. 329 00:14:29,564 --> 00:14:31,566 De volta para você. 330 00:14:31,653 --> 00:14:33,046 Eu não estou preocupado. 331 00:14:37,006 --> 00:14:39,617 -Sid Olsen. - Oh. Prazer em conhecê-lo. 332 00:14:39,704 --> 00:14:41,619 Ah, Alan Harper. 333 00:14:41,706 --> 00:14:44,361 Então, Alvin, você joga os pôneis? 334 00:14:44,448 --> 00:14:46,886 Uh, eu não sou muito de um jogador. 335 00:14:46,973 --> 00:14:49,627 Eu não sei, isso camisa é uma espécie de aposta. 336 00:14:52,108 --> 00:14:55,068 Então, uh, o que, uh, traz você aqui, Sid? 337 00:14:55,155 --> 00:14:57,984 Além de dispensar conselhos de moda? 338 00:14:58,071 --> 00:14:59,942 Eu gosto de sair, fazer as rondas 339 00:15:00,029 --> 00:15:02,814 você sabe, fale com os jovens. 340 00:15:02,902 --> 00:15:05,165 Mas eu vou falar com você até que um apareça. 341 00:15:06,731 --> 00:15:09,169 Quer eu goste ou não. 342 00:15:09,256 --> 00:15:11,649 Ah, eu tenho um pouco mais conselho para você, Albert. 343 00:15:11,736 --> 00:15:13,129 Quando você chegar à minha idade 344 00:15:13,216 --> 00:15:16,045 sempre traga um grande copo de plástico no banheiro. 345 00:15:16,132 --> 00:15:17,177 Por que? 346 00:15:17,264 --> 00:15:18,743 Você tem que abaixar o nível da água 347 00:15:18,830 --> 00:15:21,268 ou suas nozes ficam molhadas. 348 00:15:21,355 --> 00:15:22,965 Ah, com licença, querido, querido. 349 00:15:23,052 --> 00:15:24,880 Poderíamos ter algum mais asas, por favor? 350 00:15:24,967 --> 00:15:26,360 eu vou ter uma cerveja, por favor. 351 00:15:26,447 --> 00:15:28,362 Você sabe, é tudo o que você puder comer por US$ 6,99. 352 00:15:28,449 --> 00:15:29,885 Também são cervejas de dólar. 353 00:15:29,972 --> 00:15:32,453 Sim, eu não bebo cerveja. Isso me dá o vento. 354 00:15:35,064 --> 00:15:36,979 Qual é o seu problema, Alfredo? 355 00:15:37,066 --> 00:15:39,460 - Eu não tenho problema. - Ah, vamos. 356 00:15:39,547 --> 00:15:41,244 Você está em um bar às quatro horas da tarde 357 00:15:41,331 --> 00:15:43,638 conversando com um homem de 80 anos homem sobre suas bolas. 358 00:15:45,596 --> 00:15:47,076 Você tem um problema. 359 00:15:49,035 --> 00:15:52,690 Multar. Eu-eu acho, uh, eu estive tendo problemas de relacionamento. 360 00:15:52,777 --> 00:15:55,867 Ah, entendi. estou tendo problemas com minha esposa. 361 00:15:55,955 --> 00:15:58,479 - Qual é o problema? - Ela está morta. 362 00:15:58,566 --> 00:16:00,655 Ah, ah, me desculpe. 363 00:16:00,742 --> 00:16:02,222 Ah, eu também. 364 00:16:02,309 --> 00:16:03,701 Se ela ainda estivesse viva, eu não teria que ser 365 00:16:03,788 --> 00:16:05,747 falando com você. 366 00:16:05,834 --> 00:16:07,618 Agora nós dois gostaríamos que ela estivesse viva. 367 00:16:09,446 --> 00:16:10,578 Zing. 368 00:16:13,885 --> 00:16:16,801 Nosso casamento foi o melhor 30 anos da minha vida. 369 00:16:16,888 --> 00:16:19,500 Minha única reclamação foi que ela não sabia cozinhar. 370 00:16:19,587 --> 00:16:21,719 A mulher poderia estragar o chá gelado. 371 00:16:21,806 --> 00:16:24,070 Quero dizer, você sabe a receita do chá gelado? 372 00:16:24,157 --> 00:16:26,681 É gelo...chá. Feito! 373 00:16:29,423 --> 00:16:32,774 Bem, eu acho que você tem aceitar o bem com o mal. 374 00:16:32,861 --> 00:16:34,515 Você é mais inteligente do que você parece. 375 00:16:36,212 --> 00:16:39,041 Você tem uma boa, você tem que segurá-la. 376 00:16:39,128 --> 00:16:41,217 Sim, mas como você sabe você tem uma boa? 377 00:16:41,304 --> 00:16:42,697 Bem, você nem sempre sabe. 378 00:16:42,784 --> 00:16:44,699 Às vezes você apenas tenho que dar o salto. 379 00:16:47,745 --> 00:16:49,399 Ah, aqui vamos nós. Obrigado. 380 00:16:49,486 --> 00:16:51,271 Muito obrigado. 381 00:16:51,358 --> 00:16:52,794 Uh-h-h.. 382 00:16:54,404 --> 00:16:56,145 Estes são para o meu gato. 383 00:17:00,584 --> 00:17:01,933 Eu não tenho um gato. 384 00:17:05,459 --> 00:17:08,679 Bem, foi ótimo falando com você, Archie. 385 00:17:09,811 --> 00:17:11,291 Alan. 386 00:17:11,378 --> 00:17:12,509 Sid. 387 00:17:15,773 --> 00:17:17,601 Aqui está meu cartão. 388 00:17:17,688 --> 00:17:19,516 Oh. Obrigado. 389 00:17:19,603 --> 00:17:21,518 Eu vou ligar para você se eu precisar de um ala. 390 00:17:23,651 --> 00:17:25,479 Pegue? Uh, um ala. 391 00:17:25,566 --> 00:17:26,958 A, a galinha? 392 00:17:28,134 --> 00:17:30,049 Deixe as piadas para mim, risadas. 393 00:17:32,051 --> 00:17:35,184 Ah, caramba. Esqueci a minha carteira. 394 00:17:35,271 --> 00:17:37,056 Não se preocupe. Eu entendi. 395 00:17:37,143 --> 00:17:39,058 Obrigado. Muito apreciado. 396 00:17:42,061 --> 00:17:44,019 Funciona sempre. 397 00:17:45,368 --> 00:17:47,022 ♪ Homens ♪♪ 398 00:17:47,936 --> 00:17:49,329 [campainha toca] 399 00:17:52,767 --> 00:17:54,160 -Alan? - Precisamos conversar. 400 00:17:54,247 --> 00:17:56,684 Oh sério? Agora você quer conversar. 401 00:17:56,771 --> 00:17:59,208 Eu não sei, você apenas meio que me deu isso. 402 00:17:59,295 --> 00:18:02,603 Ok, eu mereci isso. Mas apenas ouça, por favor. 403 00:18:02,690 --> 00:18:03,908 Vá em frente. 404 00:18:03,995 --> 00:18:05,171 acabei de chegar 405 00:18:05,258 --> 00:18:07,999 para a constatação de que.. 406 00:18:08,087 --> 00:18:11,090 ...eu não quero acabar sozinho com minhas bolas no banheiro. 407 00:18:11,177 --> 00:18:14,528 - O que? - Tudo que sei é isso. 408 00:18:14,615 --> 00:18:16,878 eu estava com medo porque toda vez 409 00:18:16,965 --> 00:18:18,923 eu fiz um compromisso com uma mulher 410 00:18:19,010 --> 00:18:21,535 explodiu na minha cara. 411 00:18:21,622 --> 00:18:26,366 Mas... eu prefiro ficar com medo do que arriscar perder você. 412 00:18:27,889 --> 00:18:29,978 Eu-eu quero ser com você para sempre. 413 00:18:30,065 --> 00:18:33,721 Ah. Isso é tudo que eu sempre quis ouvir. 414 00:18:33,808 --> 00:18:35,462 Eu-eu te amo, Lyndsey. 415 00:18:35,549 --> 00:18:38,378 E assim que eu puder economizar dinheiro suficiente 416 00:18:38,465 --> 00:18:41,685 Eu vou... fazer um depósito para baixo em um anel de noivado. 417 00:18:43,078 --> 00:18:46,081 Você não precisa compre-me um anel idiota. 418 00:18:46,168 --> 00:18:48,039 Isso é tudo que eu sempre queria ouvir. 419 00:18:49,606 --> 00:18:51,086 ♪ Homens ♪♪ 420 00:18:51,173 --> 00:18:52,305 [campainha toca] 421 00:18:58,702 --> 00:18:59,703 Sim? 422 00:18:59,790 --> 00:19:02,489 Sua mãe está aqui? 423 00:19:02,576 --> 00:19:03,925 Minha mãe? 424 00:19:05,970 --> 00:19:07,842 Walden, o que você está fazendo aqui? 425 00:19:07,929 --> 00:19:09,931 Bem, eu só queria para te surpreender. 426 00:19:10,018 --> 00:19:12,629 Ah, isso é muito fofo. 427 00:19:12,716 --> 00:19:14,501 Querida, vá colocar isso na água. 428 00:19:15,154 --> 00:19:16,242 Sim. 429 00:19:18,200 --> 00:19:21,247 Querida, você realmente tem para ligar antes de você vir. 430 00:19:21,334 --> 00:19:24,119 O que há com o garoto de “Crepúsculo?” 431 00:19:24,206 --> 00:19:27,818 Ah, ele trabalha na Foot Locker. 432 00:19:27,905 --> 00:19:30,821 Você sabe, ele é como você, ele só tem um pouco mais de ambição. 433 00:19:30,908 --> 00:19:33,955 [rindo] Ambição? Você está brincando comigo. 434 00:19:34,042 --> 00:19:35,522 Ah, não, não tome isso da maneira errada. 435 00:19:35,609 --> 00:19:38,002 Quero dizer, você é muito bom no que você pode fazer. 436 00:19:39,221 --> 00:19:40,918 OK. 437 00:19:41,005 --> 00:19:42,746 Eu sou um bilionário. 438 00:19:42,833 --> 00:19:44,270 Eu possuo minha própria empresa. 439 00:19:44,357 --> 00:19:46,141 Oh. Existe essa imaginação. 440 00:19:46,228 --> 00:19:48,883 Ei, é isso que você deveria estar escrevendo sobre. 441 00:19:48,970 --> 00:19:50,798 Eu te ligo, ok? 442 00:19:50,885 --> 00:19:52,756 Eu possuo meu próprio maldito jato! 443 00:19:57,892 --> 00:20:00,764 É isso. eu vou para comprar Foot Locker. 444 00:20:00,851 --> 00:20:02,418 ♪ Homens ♪♪ 445 00:20:07,771 --> 00:20:09,469 ♪ Homens ♪♪ 446 00:20:15,866 --> 00:20:18,217 Obrigado por convidar eu acabei, Alfonso. 447 00:20:19,130 --> 00:20:20,828 Sem problemas. 448 00:20:20,915 --> 00:20:22,786 Você também, Winston. 449 00:20:22,873 --> 00:20:25,049 A qualquer momento, Sid. 450 00:20:25,136 --> 00:20:27,922 Olha, eu não quero alcatrão no telhado de outra pessoa 451 00:20:28,009 --> 00:20:29,924 mas qualquer um de vocês batendo na ruiva gostosa? 452 00:20:31,491 --> 00:20:32,492 [ambos] Não. 453 00:20:34,145 --> 00:20:35,973 Importa-se se eu pegar um golpe nela? 454 00:20:36,060 --> 00:20:37,366 Vá em frente. 455 00:20:37,453 --> 00:20:39,020 Sim, ela pode balançar para trás. 456 00:20:39,107 --> 00:20:41,022 Bom. Eu gosto deles agressivos. 457 00:20:48,769 --> 00:20:50,640 Isso pode demorar um minuto. 458 00:20:52,468 --> 00:20:54,340 É seu amigo piscina tão rasa? 459 00:20:58,605 --> 00:21:00,650 Ei, vermelho, você como asas de frango? 460 00:21:02,783 --> 00:21:04,001 ♪ Homens ♪♪ 461 00:21:06,743 --> 00:21:10,051 ♪ Homens homens homens homens homens viris homens homens ♪ 462 00:21:10,138 --> 00:21:13,315 ♪ Homens homens homens homens homens viris homens homens ♪ 463 00:21:13,402 --> 00:21:16,275 ♪ Homens homens homens homens homens viris ♪ 464 00:21:16,362 --> 00:21:18,320 ♪ Ooh, hoo-hoo, hoo-hoo, hoo, ooh ♪ 465 00:21:18,407 --> 00:21:21,715 ♪ Homens homens homens homens homens viris homens homens ♪ 466 00:21:21,802 --> 00:21:24,457 ♪ Homens homens homens homens homens viris homens homens ♪ 467 00:21:24,544 --> 00:21:26,589 ♪ Ha ah ha-a-ah ♪♪ Homens ♪♪